مسعود حسنين


عربي – انجليزي - اُردو                                                                                          

نساعد التفاهم مع البعض



20978 Glenburn Terrace, Ashburn, VA 20147 Tel: 703-858-3075
mhasnain@clearedtranslators.com

أنا مسعود حسنين لدي خبرة مهنية متنوعة لأكثر من 10 عاما في الترجمة التحريرية والشفوية مع الحكومة الولايات المتحدة. مهاراتي الخاصة تشمل انواع مختلفة من الترجمة، مع تكامل تكنولوجيات الويب وقاعدة البيانات الحالي، ضمان ومراقبة الجودة عند انتاج البرامج وصفحات الانترنت والتدريب التقني. تجربتي كذلك تشمل الترابط مع الثقافات المتعددة في الولايات المتحدة مع ثقافات الشرق الأوسط وبلدان جنوب آسيا. انني مهني نشيط وفعال للغاية مع نمط القيادة الموجهة نحو هدف معين تركز على العمل الجماعي والإبداع والتمكين والقوة خاصة في :

 

اللغة العربية

اللغة الأردية

الطباعة باللغتين العربية والأردية

التدريب التقني

ترجمة الأفلام: العربية / الأوردية / الإنجليزية

محلل وسائل الإعلام: فيديو - فيلم - الصوت

إستخلاص المعلومات


برنامج أدوبي اوديشن CS5.5

برنامج دريمويفر CS5.5

برنامج فوتوشوب CS5.5

لغة برمجة PHP

قاعدة البيانات MySQL

مراقبة وضمان جودة البرامج

 

الخبرة




مع الحكومة

ترجمة مستندات سرية لحكومة الولايات المتحدة ، تحت تصريح أمني سري وسري عالي .

قمت بالترجمة التحريرية والشفهية للجيش الأمريكي الذي قامت بتدريب المتطوعين العراقيين الذين انضموا إلى القوات العراقية الحرة (FIF) التي أدت إلى عملية تحرير العراق .

الحفاظ على وإدارة جميع المواد التدريبية المترجمة للجيش وضمان التسليم في الوقت المحدد.

شارك في تدريب العمليات العسكرية المدنية - (CMO) .

قمت بتدريب فعال لموظفي للبعثة العسكرية للولايات المتحدة في المملكة العربية السعودية على استخدام تطبيقات لبرامج المختلفة مما أدت إلى زيادة كفاءة الموظفين وخفض وقت استخراج التقارير الذي كان يستغرق مدة شهر إلى أقل من أسبوع واحد .

قمت بتكوين نظام إدارة قواعد البيانات وبعد ذلك بتدريب الموظفين الحكومة على استخدامها، مما أدى إلى تحسن الكفاءة التشغيلية من حيث حاجة المعلومات على الانترنت المتاحة.

الاحتفاظ بسجلات التدريب بطريقة دقيقة وحديثة ؛ قمت بتجميع وتحليل لبيانات تقييم التدريب مما أدى إلى زيادة كفاءة التدريب والسجلات الحسابات .

تكوين الوثائق التقنية وتصميم دورات للتدريب التقني مما أدى إلى فهم أفضل للمادة المطبقة.

إنشاء مناهج متخصصة لتلبية احتياجات محدودة ومتخصصة ، وتكوين مواد تدريبية وتقديم التدريب المطلوب وتسليمها لمختلف الشركات والمؤسسات .

قمت بتكوين دليل تدريبي لمساعدة الموظفين الجدد من ذوي الذين ليس لديهم الخبرة لنظام الشتغيل يونكس خلال فترة زمنية قصيرة جدا.



خبرة تعليمية

زيادة التحاق الطلاب بنسبة أكثر من 50٪ في المعهد المصرفي من خلال تطوير المناهج الدراسية لعلوم الكمبيوتر بأكمله.

إنشاء وإدارة دورات قصيرة الأجل للموظفين بدوام كامل من البنوك المحلية، والتي عززت علاقة أفضل بين المعهد والبنوك المحلية .

قمت بتضمين بأن لدى المعهد أحدث منهج تدريبي الموجو حاليا في الأسواق من خلال تقييم وتنفيذ أحدث البرامج لحزم الدورات المقبلة .

قمت بإجراء اختبارات الكفاءة الكمبيوتر للقبول لمجموعة متنوعة من الدورات دبلوم المحلية والدولية لضمان المعهد المصرفي العماني للطلاب الأكثر تأهيلا.

قمت بإنشاء الدليلي التدريبي والمواد الدراسية لتزويد الطلبة بأحدث التقنيات وبلغة واضحة ومفهومة.

قمت بتكوين الامتحانات والاختبارات الذاتية والموضوعية للطلاب وتقييمها لهم ونشر النتائج.

قمت بالحصول على المعلومات رد فعل ما بعد الدورات من قبل الطلاب وإجراء التعديلات اللازمة وحسب الحاجة والتي حافظت على مستوى المعهد وفقا لاحتياجات وتوصيات العملاء.

قمت بتدريب المدربين على محتوى الدورة المنقحة أو الجديدة لزيادة المعرفة وفعاليتها.

دعم نظام تسجيل الطالب والعمليات المتعلقة بها بما في ذلك تأكيد تسجيل الطلاب.

العضوية



جمعية المترجمين الأمريكية

الرابطة الوطنية للمترجمين المحاكم

الجمعية المترجمين لمنطقة العاصمة الوطنية

نادي رؤساء المأدبة